1
00:00:04,000 --> 00:00:06,519
私は全力を尽くします
あなたをこの飛行機から降ろすために。

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,639
私の言葉を伝えます。

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,559
外交官の配達員
殺された。

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,959
デビッド・ミルズ。彼はちょうど到着したところです
DCの赤い目について。

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,679
ワシントンによれば、
それはサミュエル・ウェッブによって送られました。

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,119
彼はミネソタ州の上院議員です。

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,439
バッグの由来はあるかもしれない
彼のオフィスから、

8
00:00:19,440 --> 00:00:22,199
しかし彼は故郷の州にいた
彼のスタッフも同様です。

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,479
パトリックは並外れたパイロットでした。

10
00:00:24,480 --> 00:00:27,199
彼は自分の飛行機を決して危険にさらすつもりはなかった
または彼の乗組員。

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,799
なぜアクセスできなかったのか
コックピットのボイスレコーダーに？

12
00:00:29,800 --> 00:00:30,959
それは決して回収されませんでした。

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,039
最初の一週間はどうですか？
いいですね、先生。

14
00:00:33,040 --> 00:00:34,679
ただあなたを失望させたくないのです。

15
00:00:34,680 --> 00:00:37,359
あなたの夫のハードドライブ
彼のコンピューターから行方不明です。

16
00:00:37,360 --> 00:00:40,039
理由を知っていますか?
彼は選択肢がなくなったと言いましたが、

17
00:00:40,040 --> 00:00:42,319
そして彼は苦情を伝えるだろう
聞いてくれる人たちへ。

18
00:00:42,320 --> 00:00:44,399
飛行機が墜落したその日、

19
00:00:44,400 --> 00:00:47,599
彼はパイロットと会い、
パトリック・ジョンソン。なぜ？

20
00:00:47,600 --> 00:00:50,599
それはまずいよ、ジェス。
彼女は大量の血を失っていました。

21
00:00:50,600 --> 00:00:52,919
侵入者には人質がいるのですが、
ジョン・ジョンソン空軍元帥。

22
00:00:52,920 --> 00:00:55,439
人質？私たちには父と息子がいます
殺人の動機を持つチーム...

23
00:00:55,440 --> 00:00:56,879
彼の息子、ハナではありません。

24
00:00:56,880 --> 00:00:58,959
どうやってそれを知ることができたのでしょうか？
だって私は彼の息子だから！

25
00:00:58,960 --> 00:01:00,439
あなたのサイドアーム、RSO ブロディ。

26
00:01:00,440 --> 00:01:04,159
あなたが私に言ったことは本当ですか？
お母さんも亡くなったんですか？

27
00:01:04,160 --> 00:01:05,679
大使のブリーフケースがなくなった。

28
00:01:05,680 --> 00:01:08,159
ヘルプ！航空保安官、
キリストのために、おい、

29
00:01:08,160 --> 00:01:10,399
私は、あなたが求めたことをしました。
待って！

30
00:01:10,400 --> 00:01:13,919
誰かを探してください
小さな火を隠す

31
00:01:13,920 --> 00:01:15,279
より大きなものを開始することによって。

32
00:01:15,280 --> 00:01:16,640
電話のブザー音

33
00:01:28,720 --> 00:01:30,760
着信音

34
00:01:40,360 --> 00:01:42,279
「アレックス。 DCはどうですか？

35
00:01:42,280 --> 00:01:45,039
「私は、ええと...あなたはしないと聞きました
パーティーに来てください。残念。

36
00:01:45,040 --> 00:01:46,559
「寂しくなるよ。」

37
00:01:46,560 --> 00:01:49,199
あなたにあげるために呼んでるの
考え直す最後のチャンス。

38
00:01:49,200 --> 00:01:50,519
ああ、それはとても寛大ですね、

39
00:01:50,520 --> 00:01:52,479
でも、聞いてください、
実は会うことになるんですが…

40
00:01:52,480 --> 00:01:55,559
「この脅迫は長く続いた」
十分です。財産を返してほしいのです。」

41
00:01:55,560 --> 00:01:58,199
ダウニング街のサポートが欲しかった
大使就任のために -

42
00:01:58,200 --> 00:01:59,279
提供させていただきました。

43
00:01:59,280 --> 00:02:02,119
注文を増やしてほしいとのことでした
D-300の場合 -

44
00:02:02,120 --> 00:02:03,359
私はそれを手配しました。

45
00:02:03,360 --> 00:02:05,999
「私はあなたにあげました
あなたが求めたものはすべて。

46
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
そして感謝しています。

47
00:02:08,360 --> 00:02:09,759
君はクソだ。

48
00:02:09,760 --> 00:02:13,239
マナーを守れよ、アレックス。これは個人的なものではありません。
それはビジネスです。

49
00:02:13,240 --> 00:02:15,639
あなたが持っているもの
私にとって非常に個人的なものです。

50
00:02:15,640 --> 00:02:18,280
だから私はあなたに警告します...
「警告ですか？」

51
00:02:19,360 --> 00:02:22,159
誰が持っているか忘れてるよ
彼らの首に掛けられた縄。

52
00:02:22,160 --> 00:02:24,640
「そして、ロープに掛かっているのは誰の手にありますか？」

53
00:02:26,520 --> 00:02:28,239
だからこそあなたは
会議が予定されている

54
00:02:28,240 --> 00:02:30,359
月曜日に首相と、
そうじゃないですか？

55
00:02:30,360 --> 00:02:31,719
あなたは私を暴露するつもりです。

56
00:02:31,720 --> 00:02:35,559
あなたはいつもただの足踏みだった
ホワイトハウスに向かう途中の石。

57
00:02:35,560 --> 00:02:38,879
「二日後には私がヒーローになる」
腐敗した英国人を暴露する。

58
00:02:38,880 --> 00:02:41,120
そして、あなたにできることは何もない
それを止めるために。

59
00:02:47,080 --> 00:02:49,319
配達員デイビッド・ミルズ
外交用バッグを集める

60
00:02:49,320 --> 00:02:51,200
ウェッブ上院議員の事務所から。

61
00:02:52,560 --> 00:02:53,600
ありがとう。

62
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
ここに署名してください。

63
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
安全な飛行をお楽しみください。

64
00:03:06,520 --> 00:03:10,319
DL586便
ワシントンから到着したところです。」

65
00:03:10,320 --> 00:03:14,080
とてもよかったです、ミルズさん。
イギリスへようこそ。

66
00:03:25,080 --> 00:03:27,199
「配達員に目を付けています。」

67
00:03:27,200 --> 00:03:29,720
ダブルエスプレッソ？デビッド？

68
00:03:32,040 --> 00:03:35,399
「彼はただ取りに来ただけだ
彼のいつものコーヒー。やってみますか？

69
00:03:35,400 --> 00:03:38,239
はい。
「現在連絡中です。」

70
00:03:38,240 --> 00:03:39,919
ああ、イエス様！

71
00:03:39,920 --> 00:03:41,480
どうぞ。
ありがとう。

72
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
「終わったよ。」

73
00:03:53,400 --> 00:03:55,439
荷物を受け取ってもいいですか、先生。
それで大丈夫です。

74
00:03:55,440 --> 00:03:57,279
「掃除機が途中です」
バッグを取りに行きます。』

75
00:03:57,280 --> 00:03:59,719
これから飛行機に乗ろうとしているのですが、
だから口頭での接触はもうありません。

76
00:03:59,720 --> 00:04:01,480
テキストのみ。
'理解した。'

77
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
そして覚えておいてください - やり残したことはありません。

78
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
ありがとう、トニー。
どういたしまして。

79
00:04:25,680 --> 00:04:29,000
ピーターソン氏はこれを忘れていました。
それは近いものでした。乾杯。

80
00:04:37,040 --> 00:04:39,160
ありがとう、ローワン。
ありがとう。

81
00:04:49,040 --> 00:04:50,720
行方不明のティルマンのパーティーへ。

82
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
警報が鳴る

83
00:05:37,360 --> 00:05:39,400
警報が続く

84
00:05:41,360 --> 00:05:43,639
なぜ私を撃たなかったのですか
大使公邸で？

85
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
それは計画の一部ではありませんでした。

86
00:05:46,080 --> 00:05:48,079
私に従ってください！セクション 3。

87
00:05:48,080 --> 00:05:50,119
そして何も考えないでください
助けを求めることについて。

88
00:05:50,120 --> 00:05:53,719
あなたはアメリカ大使を殺したばかりです。

89
00:05:53,720 --> 00:05:55,559
あなたは私よりも長くは続かないでしょう。

90
00:05:55,560 --> 00:05:57,119
カタカタ、
警報停止

91
00:05:57,120 --> 00:06:00,919
彼は私の息子がどうなったかを知っていると言った
本当に死んでいた。あなたは？

92
00:06:00,920 --> 00:06:03,560
いいえ、気にしません。行く。

93
00:06:10,040 --> 00:06:13,079
それが何なのかさえ知っていますか
盗んだの？

94
00:06:13,080 --> 00:06:16,559
私のような兵士
完全な運用上の情報を取得することはできません。

95
00:06:16,560 --> 00:06:19,520
あなたは兵士ではありません。
あなたは殺人者です。

96
00:06:23,080 --> 00:06:26,039
停止！警察。動かないで下さい！

97
00:06:26,040 --> 00:06:27,120
彼を行かせてください。

98
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
離れて、ハナ。

99
00:06:38,840 --> 00:06:40,719
私はあなたを殺さなかったが、殺したかもしれない。

100
00:06:40,720 --> 00:06:42,719
いいえ、できませんでした。

101
00:06:42,720 --> 00:06:46,599
私はあなたの目であり耳でした。
あなたには私が必要でした。

102
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
さあ、彼を行かせてください。
おい、戻ってろ。

103
00:06:49,800 --> 00:06:51,599
さもなければ彼を殺します。

104
00:06:51,600 --> 00:06:54,439
彼を撃てばあなたは死ぬ。
これを避ける方法はありません。

105
00:06:54,440 --> 00:06:57,399
ピーターソン国防長官のことです。

106
00:06:57,400 --> 00:07:00,160
デバイスのビープ音
ワンクリックで彼は消えてしまいます。

107
00:07:03,280 --> 00:07:06,959
さあ、銃を落とし、蹴り飛ばしてください...

108
00:07:06,960 --> 00:07:08,760
さもないと飛行機を爆破してしまう。

109
00:07:14,520 --> 00:07:15,800
やってみろ！

110
00:07:20,640 --> 00:07:22,800
そうですよね、ハナさん。

111
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
私にはあなたが必要でした。

112
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
でも、もうやりません。

113
00:07:30,000 --> 00:07:31,560
ハナ！雷管！

114
00:07:33,480 --> 00:07:34,520
わかった！

115
00:07:35,600 --> 00:07:36,959
降りろ！下がってろ！

116
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
うなり声

117
00:07:59,160 --> 00:08:01,400
フォックスグランツ

118
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
キツネのうめき声

119
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
キツネは苦痛で泣きます、
クランチ

120
00:08:17,920 --> 00:08:20,039
キツネのうめき声

121
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
起爆装置を無効にしました。

122
00:08:24,080 --> 00:08:25,199
起きる！

123
00:08:25,200 --> 00:08:27,720
足元に。今。

124
00:08:30,520 --> 00:08:33,039
大丈夫ですか？
はい、そうです。

125
00:08:33,040 --> 00:08:35,119
ありがとうございます。

126
00:08:35,120 --> 00:08:36,759
壁に向かって。

127
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
手を後ろに回してください。
私が彼をカバーします。

128
00:08:43,000 --> 00:08:44,360
動くなよ。

129
00:08:47,520 --> 00:08:50,279
RSO ブロディ、銃を捨てろ。
武器を捨てろ！

130
00:08:50,280 --> 00:08:52,399
待ってください、彼を捕まえました！
あなたは逮捕されています。

131
00:08:52,400 --> 00:08:54,519
今、ひざまずいて。
よし！

132
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
さあ、ひざまずいて！

133
00:08:59,120 --> 00:09:00,639
彼は逃げていきます！

134
00:09:00,640 --> 00:09:02,799
あなたは彼を手放すだけです！
彼を見てください。

135
00:09:02,800 --> 00:09:04,640
くそ！

136
00:09:06,240 --> 00:09:07,999
出口ゲートを閉めてください。
こちらはエージェント・ルイスです。

137
00:09:08,000 --> 00:09:09,160
駐車ゲートB1を閉めてください。

138
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
停止！停止！

139
00:09:14,800 --> 00:09:16,280
やめてって言いました！

140
00:09:17,880 --> 00:09:19,480
銃声、
彼はうめき声を上げる

141
00:09:21,600 --> 00:09:22,960
クソ！

142
00:09:37,200 --> 00:09:39,719
ありがとう、ハナ。
どうしたの？

143
00:09:39,720 --> 00:09:43,560
彼女は大きく息を吐く
ロナルド・ティルマンが殺害されたばかりだ。

144
00:09:45,080 --> 00:09:47,959
彼は何だったのか？
自身のオフィスで撃たれた。

145
00:09:47,960 --> 00:09:51,599
ハナさんは犯人が逃げたと言った
大使館からは徒歩なので…

146
00:09:51,600 --> 00:09:54,879
メーガン、引き上げてほしい
周囲を取り囲む街頭カメラ、

147
00:09:54,880 --> 00:09:57,839
男性ゲストを中心に
徒歩で出発。それについては、奥様。

148
00:09:57,840 --> 00:09:59,799
イエス、マデリン、
これは政治的災害だ。

149
00:09:59,800 --> 00:10:01,199
駐英米国大使…

150
00:10:01,200 --> 00:10:04,279
今はハナとDSSだけ
このことについて知って、

151
00:10:04,280 --> 00:10:05,919
だからそのままにしておきましょう。

152
00:10:05,920 --> 00:10:08,359
私たちの街に殺人者が野放しになっている、

153
00:10:08,360 --> 00:10:10,719
そして最後に必要なものは
メディアサーカスです。

154
00:10:10,720 --> 00:10:12,479
静かに説明すべきだ
首相。

155
00:10:12,480 --> 00:10:16,239
彼女に言ってもらえますか
ハナ・リーが起爆装置を持っていること、

156
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
だから国防長官は無事だ。

157
00:10:19,680 --> 00:10:22,520
まあ、それは少なくとも何かです。
うん。

158
00:10:27,920 --> 00:10:30,199
航空保安官はどこですか？
彼は検査を受けるために連れて行かれた。

159
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
彼は逃げた？

160
00:10:36,280 --> 00:10:37,879
ハナ、聞いて。

161
00:10:37,880 --> 00:10:39,600
今夜私があなたに嘘をついたことはわかっています。

162
00:10:40,600 --> 00:10:42,560
でも私は決して嘘はつきません
私の母について。

163
00:10:45,000 --> 00:10:47,319
そして、私は後悔しています
ヘンドンで何が起こったのか。

164
00:10:47,320 --> 00:10:48,520
はい、レディングさん。

165
00:10:52,840 --> 00:10:55,160
ハナのため息
ここのどこかにあります。

166
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
何してるの？

167
00:11:00,840 --> 00:11:01,920
これを探しています。

168
00:11:03,240 --> 00:11:04,279
あれは何でしょう？

169
00:11:04,280 --> 00:11:06,360
盗まれたブリーフケース
ティルマンの金庫から。

170
00:11:08,240 --> 00:11:10,079
行ってもいいよ。
ここからRSOブロディを扱うことができます。

171
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
私はもうあなたの RSO ではないと思います。

172
00:11:12,880 --> 00:11:13,999
今夜以降ではありません。

173
00:11:14,000 --> 00:11:16,200
奥様、
それを開いてはいけません。

174
00:11:19,160 --> 00:11:21,679
こちらはエージェント・ルイスです
レディング大使代理に対して。

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,879
やめてください。彼女は正しい。

176
00:11:23,880 --> 00:11:26,359
侵入者はそれだけではありませんでした
大使館に侵入して殺害する。

177
00:11:26,360 --> 00:11:29,359
彼には何でも必要だった
このブリーフケースの中にあります。

178
00:11:29,360 --> 00:11:30,600
それは重要でした。

179
00:11:38,880 --> 00:11:40,639
彼らはそう言った
機密文書。

180
00:11:40,640 --> 00:11:42,080
これは何ですか？

181
00:11:44,440 --> 00:11:46,479
パイロットは試しましたか
そして救難信号を送信しますか？

182
00:11:46,480 --> 00:11:49,560
ボイスレコーダーがなければ、
私たちには決して分かりません。

183
00:11:52,520 --> 00:11:55,000
コックピットのボイスレコーダーです
D-300から。

184
00:11:56,560 --> 00:11:58,240
彼らは皆言いました
それは決して回収されませんでした。

185
00:11:59,320 --> 00:12:00,359
野郎たちは嘘をついた。

186
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
はい、奥様。
彼らは行方不明のブリーフケースを見つけた。

187
00:12:03,920 --> 00:12:05,959
これが証拠です。
内容を聞く必要があります。

188
00:12:05,960 --> 00:12:07,959
彼らはそれを許さない
大使館の外へ。

189
00:12:07,960 --> 00:12:10,400
そうしないのですか？それともしませんか？

190
00:12:11,760 --> 00:12:14,560
先生、FBIが来ています。あなたは両方です
ケースと一緒に上の階に行きたい。

191
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
先導してください。

192
00:12:28,440 --> 00:12:30,439
あなたの車はどこですか？

193
00:12:30,440 --> 00:12:32,040
右側に。ベイファイブ。

194
00:12:33,040 --> 00:12:34,520
鍵を渡してください。

195
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
ルイスです。今、彼らを歩いて上っていきます。

196
00:12:40,760 --> 00:12:42,519
さあ行こう。

197
00:12:42,520 --> 00:12:44,759
先生、何をしているのですか？
ハナさん、入ってください。

198
00:12:44,760 --> 00:12:46,479
RSOブロディ。
ルイス、ごめんなさい。

199
00:12:46,480 --> 00:12:49,960
命令があります、先生。できません
その件はそのままにしておきます。

200
00:12:53,040 --> 00:12:54,559
それならあなたは行きます
私を撃たなければならないなんて、

201
00:12:54,560 --> 00:12:57,360
私たちはその車に乗るので、
そして私は彼女をここから追い出します。

202
00:12:58,600 --> 00:13:01,440
英国空軍人２名が死亡した。
そのうちの1人は私の兄でした。

203
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
ハナ、入ってます。

204
00:13:08,880 --> 00:13:10,600
車の始動

205
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
やあ、ルース。

206
00:13:26,560 --> 00:13:27,720
おかえり。

207
00:13:29,840 --> 00:13:31,800
痛みは1から10までどうですか？

208
00:13:32,920 --> 00:13:33,999
十一。

209
00:13:34,000 --> 00:13:35,999
はい、覚えています。

210
00:13:36,000 --> 00:13:37,679
これは役に立ちます。

211
00:13:37,680 --> 00:13:40,239
監視カメラの映像。
しー、しー、しー。

212
00:13:40,240 --> 00:13:42,999
テムズハウスに届けないといけない。
ただリラックスしてください。

213
00:13:43,000 --> 00:13:44,519
お世話になりました。

214
00:13:44,520 --> 00:13:48,519
ジェスはそれを先にデラニーに送りました。
デラニー？

215
00:13:48,520 --> 00:13:51,600
彼女は安全です。彼女は飛行機から降りました。

216
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
開ける。休んでみてください。

217
00:13:58,840 --> 00:14:01,119
ありがとう。
ジェスに感謝すべきだよ。

218
00:14:01,120 --> 00:14:04,320
あなたを救ったのは彼女の血です。
おい。

219
00:14:05,480 --> 00:14:07,160
あなたは私を心配させました。

220
00:14:15,360 --> 00:14:18,119
「ハナ、ニュースは何ですか？」
大使館からですか？

221
00:14:18,120 --> 00:14:20,999
私は大使館にはいません、奥様。
私はブロディと一緒に車に乗っています。

222
00:14:21,000 --> 00:14:24,879
あなたがそうであることを理解しました
自宅軟禁中のRSOブロディ。

223
00:14:24,880 --> 00:14:26,959
はい、そうではないことにしました。

224
00:14:26,960 --> 00:14:29,159
奥様、侵入者です
大使の金庫に侵入した

225
00:14:29,160 --> 00:14:31,279
そしてブリーフケースを盗んだ
彼が逃げる前に。

226
00:14:31,280 --> 00:14:33,039
その中には何が入っていたのでしょうか？

227
00:14:33,040 --> 00:14:35,759
レディング大使代理
それは機密文書だと言った。」

228
00:14:35,760 --> 00:14:37,759
つまり彼女は嘘をついていたかのどちらかだ
あるいは真実を知らない。

229
00:14:37,760 --> 00:14:39,639
真実は何ですか？

230
00:14:39,640 --> 00:14:41,479
'含まれています
コックピットのボイスレコーダー。

231
00:14:41,480 --> 00:14:43,440
「軍用グレード」

232
00:14:44,600 --> 00:14:46,280
D-300のものだと思います。

233
00:14:47,280 --> 00:14:49,919
そして、あなたはそれを持っていますか？
'はい。'

234
00:14:49,920 --> 00:14:51,239
聞いたことがありますか？

235
00:14:51,240 --> 00:14:52,680
方法がわかりません。

236
00:14:54,040 --> 00:14:56,039
ブロディが助けてくれた
大使館から持ち出します

237
00:14:56,040 --> 00:14:57,519
FBIがそれを主張する前に。

238
00:14:57,520 --> 00:14:59,239
私たちはあなたに感謝する義務があると思います。

239
00:14:59,240 --> 00:15:01,879
ええ、まあ、したくないです
ありがとうございます、奥様。

240
00:15:01,880 --> 00:15:05,399
「あなたの言葉が欲しいのです。
私たちはその内容を聞くことができます。

241
00:15:05,400 --> 00:15:08,119
それは機密扱いです
軍事情報です、エージェント ブロディ。

242
00:15:08,120 --> 00:15:09,959
先生、この録音は
犯罪証拠です。

243
00:15:09,960 --> 00:15:11,999
重要なのはそれだけではありません
私の殺人捜査に、

244
00:15:12,000 --> 00:15:14,359
しかし、役立つ可能性もあります
ブロディの汚名を晴らすために。

245
00:15:14,360 --> 00:15:17,719
DS Liさん、あなたの立場は理解しています。
しかし、これはそうではありません。

246
00:15:17,720 --> 00:15:20,839
ハナは何だと思う
丁寧すぎて言えません、先生、それは...

247
00:15:20,840 --> 00:15:22,959
あなたは私たちにさせてください
録音を聞いて、

248
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
さもなければ、私たちはチャンスをつかみます
FBIと一緒に。

249
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
非常によく。

250
00:15:30,640 --> 00:15:33,439
それを持ち込んでください、そうすれば私の言葉が通じます
内容が聞けますよ。

251
00:15:33,440 --> 00:15:36,520
良い。うちは外に駐車してるからね。

252
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
彼女は寝ています。
良い。

253
00:15:47,800 --> 00:15:50,600
お腹がすいた？
あまり。

254
00:15:51,960 --> 00:15:54,840
何か食べたほうがいいよ。
医師の命令。

255
00:16:00,600 --> 00:16:02,360
マット？
うーん？

256
00:16:04,320 --> 00:16:06,559
考えたことはありますか
何が起こったのか？

257
00:16:06,560 --> 00:16:09,480
ブラインドサイドとは、つまり。

258
00:16:10,560 --> 00:16:13,360
演出されて撃たれることはない
そしてただ忘れてください。

259
00:16:15,560 --> 00:16:18,440
私にとって夜は最悪です。
うん。

260
00:16:21,200 --> 00:16:23,440
私は今でもジョージ卿の顔を見ます。

261
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
私はこれまで人が死ぬのを見たことはありませんでした。

262
00:16:30,080 --> 00:16:32,159
楽になりますよ。

263
00:16:32,160 --> 00:16:33,639
そうですか？

264
00:16:33,640 --> 00:16:38,440
負けたのはわかっています...
手術室には数人の患者がいる。

265
00:16:40,760 --> 00:16:43,960
でも私は集中することを選ぶ
私が保存したものについて。

266
00:16:45,560 --> 00:16:48,040
当然のように、ルースと一緒に。

267
00:16:55,480 --> 00:16:56,520
実は、えーっと...

268
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
…かなりお腹が空いてきました。

269
00:17:13,160 --> 00:17:14,600
本当に準備はできていますか?

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,599
彼は私の兄弟でした。

271
00:17:18,600 --> 00:17:20,119
奥様、CVR の準備ができました。

272
00:17:20,120 --> 00:17:23,279
直前に指示したよ
D-300が米国領空に進入。

273
00:17:23,280 --> 00:17:24,319
ありがとう、メーガン。

274
00:17:24,320 --> 00:17:27,840
STRAPクリアランスを持たない人は、
部屋から出てもらえますか？

275
00:17:33,360 --> 00:17:34,400
右。

276
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
何が価値があるのか聞いてみましょう
それらすべての人生。

277
00:17:48,120 --> 00:17:51,359
「自分が何であるかを決めたのはあなたです」
週末の休暇はどうするの？』

278
00:17:51,360 --> 00:17:53,919
「行ったことはない」
この前の野球の試合に、

279
00:17:53,920 --> 00:17:56,239
それで私は思いました
一つチェックしてみようかな。』

280
00:17:56,240 --> 00:17:58,919
「あるところに行ってきました。永遠に続きます。

281
00:17:58,920 --> 00:18:01,239
「すべてをスキップしてもいいよ」
でも最終回。

282
00:18:01,240 --> 00:18:03,519
それはあなたの兄弟ですか？
うん。

283
00:18:03,520 --> 00:18:05,639
「アルファワンナイナー、
ニューアークセンターに連絡する

284
00:18:05,640 --> 00:18:07,680
「1、3、2で...」

285
00:18:09,000 --> 00:18:10,999
ニューアーク センター
1-3-2-10進数-2、

286
00:18:11,000 --> 00:18:12,719
御社に感謝します。
アルファワンナイナー。

287
00:18:12,720 --> 00:18:17,159
ニューアーク センター アスコット アルファ ワン ナイナー、
飛行レベルは 3-4-0 です。

288
00:18:17,160 --> 00:18:19,079
「アルファ・ワン・ナイナー、特定されました。

289
00:18:19,080 --> 00:18:21,839
「ご了承ください、
ロシアのフリゲート艦と潜水艦

290
00:18:21,840 --> 00:18:23,960
「キューバへ向かう途中」
その地域で訓練を行っています。

291
00:18:25,640 --> 00:18:27,479
良かったです、ニューアーク。
アルファワンナイナー。

292
00:18:27,480 --> 00:18:29,599
コースを計画する
敵対空域の周囲。

293
00:18:29,600 --> 00:18:31,279
これらのロシア人にあげましょう
広い寝台。

294
00:18:31,280 --> 00:18:34,879
やあ、パット。着陸までどれくらいかかりますか？
約90分。

295
00:18:34,880 --> 00:18:36,560
'了解。'

296
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
あれは誰でしたか？
わからない。

297
00:18:41,440 --> 00:18:43,600
第三者がいるよ
その飛行機に乗って。

298
00:18:52,080 --> 00:18:53,599
ビープ音

299
00:18:53,600 --> 00:18:56,520
先生、私たちは暗号化されたものを持っています
安全な通信を介して着信する通話。

300
00:18:57,680 --> 00:18:59,559
アルファワンナイナー、
ジョンソン空尉。

301
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
「私は誰と話しているのですか？」

302
00:19:02,880 --> 00:19:05,240
「こちらは国防長官です」
アレックス・ピーターソン。」

303
00:19:06,280 --> 00:19:07,320
なんてこった？

304
00:19:08,280 --> 00:19:09,879
「先生、私に何ができるでしょうか？」

305
00:19:09,880 --> 00:19:12,879
「気が付いたんです」
乗客が乗っていることを。

306
00:19:12,880 --> 00:19:14,040
乗客？

307
00:19:15,920 --> 00:19:17,959
誤解されているのではないかと思います。

308
00:19:17,960 --> 00:19:19,919
「ゲームをしないでください」
飛行中尉。

309
00:19:19,920 --> 00:19:22,880
「あなたがニコラス・マーティンを密輸したことは知っています」
飛行機に乗り込みます。

310
00:19:25,200 --> 00:19:28,479
保証します、先生、
それが誰なのか分かりません。

311
00:19:28,480 --> 00:19:30,279
行方不明のプロジェクトマネージャー。

312
00:19:30,280 --> 00:19:33,079
「彼が誰なのか教えてあげませんか？」
その男は裏切り者だ。

313
00:19:33,080 --> 00:19:37,039
「彼が個人的に持っているハードドライブ
国家安全保障に関する情報が含まれている

314
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
「それは深刻な損害を与える可能性がある」
我が国の安全を。

315
00:19:39,720 --> 00:19:41,119
「アメリカには届かない、

316
00:19:41,120 --> 00:19:43,520
「そして私はあなたに命令しています」
飛行機の向きを変えるために。』

317
00:19:47,000 --> 00:19:48,679
それはその要求に対して否定的です。

318
00:19:48,680 --> 00:19:50,440
残念ながら私たちは
燃料がありません。

319
00:19:52,680 --> 00:19:55,320
先生、燃料はたくさんあります。
後戻りはしないよ。

320
00:19:56,280 --> 00:19:58,479
「エドニー飛行士官」
はい、先生？

321
00:19:58,480 --> 00:20:01,400
「振り返ってほしいの」
周りのあの飛行機。それは命令だ。』

322
00:20:02,680 --> 00:20:03,919
はい、先生。

323
00:20:03,920 --> 00:20:06,359
ポール、それらのコントロールに触れないでください。
彼は嘘をついています。

324
00:20:06,360 --> 00:20:08,439
ニコラス・マーティンは裏切り者ではない。

325
00:20:08,440 --> 00:20:10,639
「私はあなたに命令を出しました、
エドニー巡査です。」

326
00:20:10,640 --> 00:20:13,159
ジョンソン機長はこれを拒否した。
「それでは、彼を血まみれにしてください！

327
00:20:13,160 --> 00:20:15,880
「さもなければ、あなたも同じ目に遭うでしょう」
彼は反逆罪で起訴されるだろう。

328
00:20:23,560 --> 00:20:26,320
飛行士官、戻ってください
あなたの席に。それは命令です！

329
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
銃を置きなさい。

330
00:20:37,200 --> 00:20:38,399
飛行機の向きを変えます。

331
00:20:38,400 --> 00:20:40,599
国防長官は嘘をついています。

332
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
向きを変えてください。
私の言うことを聞いてください。

333
00:20:43,920 --> 00:20:46,159
彼が私を取り戻したい理由
証拠を見つけたからです

334
00:20:46,160 --> 00:20:48,239
彼が横領していたということ
何百万ドルも

335
00:20:48,240 --> 00:20:49,560
D-300の資金調達から。

336
00:20:53,080 --> 00:20:54,919
「彼は私を尾行させました。」

337
00:20:54,920 --> 00:20:57,239
私の命が脅かされました。

338
00:20:57,240 --> 00:21:00,600
私が生き残る唯一のチャンス
アメリカで彼を暴露することだ。

339
00:21:01,600 --> 00:21:02,960
他に行くところがないんです。

340
00:21:04,400 --> 00:21:06,559
注文があります。
聞いてください、ポール、神様のために！

341
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
彼には妻と双子がいます。
飛行機を向きを変えてください！

342
00:21:16,080 --> 00:21:18,719
うめき声 下がって！

343
00:21:18,720 --> 00:21:21,160
電気のパチパチ音

344
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
うめき声が続く

345
00:21:29,400 --> 00:21:30,920
下がって、クソ野郎！

346
00:21:32,040 --> 00:21:34,400
ビープ音パトリック?

347
00:21:35,440 --> 00:21:36,960
'パット？殴られたの？』

348
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
神様、彼は撃たれました。

349
00:21:41,400 --> 00:21:43,959
警報が鳴る
私と一緒にいてください。

350
00:21:43,960 --> 00:21:46,559
弾丸が命中した
飛行制御システム。

351
00:21:46,560 --> 00:21:48,599
メーデー、メーデー、メーデー。
コントロールできません。

352
00:21:48,600 --> 00:21:49,999
計器が反応しません。

353
00:21:50,000 --> 00:21:51,920
壊滅的な事態が起きています
システム障害。

354
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
「エンジン1が止まっています、
エンジン 2 台が故障しています。」

355
00:21:57,400 --> 00:21:58,959
「警告、地形です。」

356
00:21:58,960 --> 00:22:00,679
「2番エンジンが故障しました。
私たちには力がありません。』

357
00:22:00,680 --> 00:22:03,039
「警告、地形です。」

358
00:22:03,040 --> 00:22:05,959
「引き上げてください。」
さあ、パトリック！

359
00:22:05,960 --> 00:22:07,599
「引き上げてください。」

360
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
不明瞭、
静的

361
00:22:21,000 --> 00:22:23,520
ピーターソンの命令が事故を引き起こした。

362
00:22:25,480 --> 00:22:27,320
全ては自分の肌を守るため。

363
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
彼は鼻を鳴らします

364
00:22:46,920 --> 00:22:48,599
ごめんなさい。

365
00:22:48,600 --> 00:22:50,920
パイロットのミスではありえないとわかっていました。

366
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
そんなことは決してないだろう
パットが出て行った様子。

367
00:22:56,880 --> 00:22:59,880
彼は英雄でした。
彼は友人を守って亡くなった。

368
00:23:00,920 --> 00:23:02,600
彼は震えるような呼吸をしている

369
00:23:04,320 --> 00:23:06,080
私はかつて願っていた
私はもっと彼のようになれるかもしれない。

370
00:23:08,240 --> 00:23:10,799
あなたはお父さんの命を救った
今夜。

371
00:23:10,800 --> 00:23:13,040
あなたはそうではないと思います
思った通り違う。

372
00:23:19,840 --> 00:23:20,880
わかりました？

373
00:23:22,160 --> 00:23:25,599
うん。それで、私たちが今知っていることは
これは決してなかったことです

374
00:23:25,600 --> 00:23:28,039
ワシントンDCで誰が証言したかについて。

375
00:23:28,040 --> 00:23:30,679
これは約でした
知っている人を黙らせる

376
00:23:30,680 --> 00:23:33,759
ピーターソンの横領について
アメリカのお金のこと。

377
00:23:33,760 --> 00:23:36,759
一度ボイスレコーダーを
ペリー・ランバート、回収されました。

378
00:23:36,760 --> 00:23:37,999
誰の会社が作ったのか、

379
00:23:38,000 --> 00:23:40,799
任務を課せられただろう
録画にアクセスすると。

380
00:23:40,800 --> 00:23:42,959
そして最高安全責任者として
プロジェクト上で、

381
00:23:42,960 --> 00:23:45,000
クレイグ・スチュワート
それも聞いただろう…

382
00:23:46,280 --> 00:23:49,999
...その内容を報告しました
彼の上司、ロナルド・ティルマンに...

383
00:23:50,000 --> 00:23:51,359
神様！ああ！

384
00:23:51,360 --> 00:23:54,479
...彼がまだいる間に
AMエアロノーティクス社CEO。

385
00:23:54,480 --> 00:23:56,839
なぜこれが全部出てこなかったのか
ワシントンの公聴会で？

386
00:23:56,840 --> 00:23:58,999
それは秘密としてより価値がありました。

387
00:23:59,000 --> 00:24:02,159
ティルマンはすでに目を付けていた
米国大使の仕事について

388
00:24:02,160 --> 00:24:04,199
踏み台として
ホワイトハウスへ。

389
00:24:04,200 --> 00:24:07,439
彼が使ったとしか思えない
ピーターソンを脅迫するためのこの録音

390
00:24:07,440 --> 00:24:09,720
ダウニング街に入るのに
彼の指名を支持するために。

391
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
でも爆弾はどうしたの
飛行機の中で？

392
00:24:14,080 --> 00:24:15,919
ピーターソンが自分で植えたに違いない。

393
00:24:15,920 --> 00:24:18,159
デラニー長官？

394
00:24:18,160 --> 00:24:19,799
これは誰のラップトップですか?

395
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
ピーターソンさんのものです。

396
00:24:23,120 --> 00:24:24,319
それは私のものではありません。

397
00:24:24,320 --> 00:24:25,759
復讐計画を貫くためには、

398
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
彼は見なければならなかったでしょう
まるで被害者のように。

399
00:24:28,880 --> 00:24:31,039
彼には計画さえあった
飛行機の着陸方法については

400
00:24:31,040 --> 00:24:33,399
首相の前で
私たちに撃墜を命令できるだろう。

401
00:24:33,400 --> 00:24:35,479
したがって、それを理解する必要があります。

402
00:24:35,480 --> 00:24:39,720
つまり、できるでしょうか...
血なまぐさいものをだますことができますか？

403
00:24:40,640 --> 00:24:43,080
それで、今はどうですか？
ピーターソンを逮捕しますか？

404
00:24:44,880 --> 00:24:46,440
十分な証拠がありません。

405
00:24:47,600 --> 00:24:50,279
何？彼はエドニーには言いませんでした
弟を殺すために。

406
00:24:50,280 --> 00:24:52,119
彼はただ彼に尋ねました
飛行機の向きを変えるため。

407
00:24:52,120 --> 00:24:54,079
そして残りは事故でした。

408
00:24:54,080 --> 00:24:56,839
彼は処刑を命じた
米国の血なまぐさい大使の！

409
00:24:56,840 --> 00:24:58,039
それを証明することはできません。

410
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
それなら彼を迎えに行きましょう
横領について。いいえ。

411
00:25:03,040 --> 00:25:08,280
彼がやったことの後、
私は彼にすべてを釘付けにしてほしい。

412
00:25:18,240 --> 00:25:21,719
そうですね、すみません。
デラニー長官。

413
00:25:21,720 --> 00:25:25,279
総局長？
レディング大使代理です。

414
00:25:25,280 --> 00:25:27,759
「レディングさん、どうしたらお手伝いできますか？」

415
00:25:27,760 --> 00:25:30,759
RSO ブロディと DS リー
大使館から何かを持ち出した

416
00:25:30,760 --> 00:25:32,440
彼らにはその権限がなかったのです。

417
00:25:35,640 --> 00:25:37,879
おお？何だって？

418
00:25:37,880 --> 00:25:40,959
入っているブリーフケース
高度な機密文書

419
00:25:40,960 --> 00:25:43,439
盗まれたもの
元大使の金庫から。

420
00:25:43,440 --> 00:25:45,039
「彼らを取り戻すことが不可欠です。」

421
00:25:45,040 --> 00:25:48,039
保証します。
私は米国の機密文書を持っていません。

422
00:25:48,040 --> 00:25:52,120
私はRSOブロディとDSリーを知っています
20分前にテムズハウスに入った。

423
00:25:53,080 --> 00:25:54,519
'それは本当だ。'

424
00:25:54,520 --> 00:25:58,359
しかし、私が言ったように、
私は米国の機密文書を持っていません。

425
00:25:58,360 --> 00:26:03,439
レディングさん、女性から女性へ、
注意深く聞いてください。

426
00:26:03,440 --> 00:26:05,559
あげるよ
疑うことの利益

427
00:26:05,560 --> 00:26:07,279
そして仮定します
あなたは本当に知らないことを

428
00:26:07,280 --> 00:26:10,119
ティルマンがあのブリーフケースの中に持っていたもの。

429
00:26:10,120 --> 00:26:11,239
その場合は、

430
00:26:11,240 --> 00:26:13,999
そしてあなたが持っているなら
個人的な政治的野心、

431
00:26:14,000 --> 00:26:15,599
電話を切るようお願いします

432
00:26:15,600 --> 00:26:18,680
そして自分から距離を置く
次に来るものから。

433
00:26:24,800 --> 00:26:26,080
マデリン？

434
00:26:27,160 --> 00:26:30,319
ミーガンがピーターソンの携帯電話をハッキング
メッセージを記録して復号化します。

435
00:26:30,320 --> 00:26:33,560
時間と場所です
彼らは CVR を引き渡す予定です。

436
00:26:35,240 --> 00:26:38,919
そうだ、必ずそこに着くようにしよう
まず両方を倒します。

437
00:26:38,920 --> 00:26:42,239
しかし彼の計画は
私の家族を組み立てることは失敗しました。

438
00:26:42,240 --> 00:26:45,279
父はまだ生きていますが、
そして彼らはCVRを持っていません。

439
00:26:45,280 --> 00:26:47,679
ピーターソンはそれを知りません。

440
00:26:47,680 --> 00:26:50,759
そして私はそれを維持するつもりです。

441
00:26:50,760 --> 00:26:52,400
電話がうるさい

442
00:26:56,360 --> 00:26:59,959
マデリン。
「アレックス。良い知らせです、あなたは安全です。』

443
00:26:59,960 --> 00:27:02,919
私たちは起爆装置を持っています。
'あなたがやる？'

444
00:27:02,920 --> 00:27:04,919
ああ、助かった。どうしたの？

445
00:27:04,920 --> 00:27:07,959
ジョンソン空軍司令官を追跡した
彼の家に、

446
00:27:07,960 --> 00:27:09,839
でもその時までに
警察がそこに到着して、

447
00:27:09,840 --> 00:27:11,359
彼はすでに自殺していた。

448
00:27:11,360 --> 00:27:12,799
自殺？

449
00:27:12,800 --> 00:27:16,160
彼はこう書き残した
彼はすべて息子のためにやったことだと。

450
00:27:17,120 --> 00:27:19,440
いやあ。彼は本当に狂っていた。

451
00:27:20,640 --> 00:27:24,159
そして大使館への侵入者は？

452
00:27:24,160 --> 00:27:27,960
「どんな秘密でも逃げた」
ティルマンのブリーフケースの中にあった。」

453
00:27:29,600 --> 00:27:30,639
くそ。

454
00:27:30,640 --> 00:27:32,679
「ああ、心配しないで、アレックス。
私たちが彼を捕まえます。』

455
00:27:32,680 --> 00:27:35,759
不安でしょうね
飛行機から降りる。

456
00:27:35,760 --> 00:27:37,439
車を手配しました。

457
00:27:37,440 --> 00:27:39,520
「ありがとう、マデリン」

458
00:27:40,520 --> 00:27:42,799
あなたは本当に自分の言葉を忠実に実行する女性です。

459
00:27:42,800 --> 00:27:44,880
はい、そうです。

460
00:27:47,640 --> 00:27:48,679
電話を切る

461
00:27:48,680 --> 00:27:51,919
そうだ、彼の電話をブロックして
彼が知らないうちに。

462
00:27:51,920 --> 00:27:55,160
通話やテキストの送受信はありません
私たちが許可しない限り。

463
00:28:03,520 --> 00:28:05,199
オハンロン二等軍曹。

464
00:28:05,200 --> 00:28:07,199
たった今連絡が入りました
テムズハウスより、閣下、

465
00:28:07,200 --> 00:28:08,799
あなたは安全です
飛行機を降りること。

466
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
はい。ありがとう。

467
00:28:14,480 --> 00:28:17,319
それで、何が起こるか
そのジャンクに？

468
00:28:17,320 --> 00:28:18,840
それは破壊されます、先生。

469
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
本物の IED と同じように。

470
00:28:22,800 --> 00:28:24,319
良い男だ。

471
00:28:24,320 --> 00:28:28,319
そしてよくやった。
どれもとても納得のいくものでした。

472
00:28:28,320 --> 00:28:30,479
残りのお金は電信送金されます
1時間以内に。

473
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
ありがとうございます。

474
00:28:33,720 --> 00:28:35,040
TCVを持ち込みます。

475
00:29:07,240 --> 00:29:09,959
彼の男はCVRを持っていません。

476
00:29:09,960 --> 00:29:12,279
彼がキャンセルするのではないかと心配しませんか？

477
00:29:12,280 --> 00:29:14,119
私たちはブロックしています
ピーターソンの電話、覚えておいてください、

478
00:29:14,120 --> 00:29:17,160
だから彼が配達できる唯一の方法は
ニュースは個人的に伝えられます。

479
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
まあ、まあ、まあ。

480
00:29:39,720 --> 00:29:41,760
ピーターソン、何をしているの？

481
00:30:12,880 --> 00:30:16,360
時間です。彼はここにいるはずだ。

482
00:30:19,960 --> 00:30:21,800
皆さん、目を開けてください。

483
00:30:22,880 --> 00:30:24,479
すべてのコールサイン、
これはファイブワンズールーです

484
00:30:24,480 --> 00:30:25,800
周囲のチェックを要求します。

485
00:30:26,800 --> 00:30:28,519
ドスン、うめき声
「こちらはツー・ファイブ・デルタです。

486
00:30:28,520 --> 00:30:30,720
「南西の周囲はすべて晴れています。
以上。'

487
00:30:32,800 --> 00:30:35,760
「ロジャー、それ、スナイパー２。
スナイパー 1、ステータス更新?』

488
00:30:38,040 --> 00:30:39,880
「スナイパーワン、本読んでる？」以上。'

489
00:30:41,120 --> 00:30:43,240
「スナイパーワン、本読んでる？」以上。'

490
00:30:44,320 --> 00:30:46,719
スナイパーワンは応答しません。

491
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
調べてみますか？

492
00:30:57,080 --> 00:30:59,000
さあ、さあ、さあ。

493
00:31:03,840 --> 00:31:05,959
何かが間違っています。
私たちは彼を失いつつあります。

494
00:31:05,960 --> 00:31:08,359
そのバッグを持ってきてください。

495
00:31:08,360 --> 00:31:11,079
フィードバックの泣き声

496
00:31:11,080 --> 00:31:12,359
何をしているのですか？

497
00:31:12,360 --> 00:31:14,840
両方手に入れられなかったら、
私たちは告白が必要です。

498
00:31:30,040 --> 00:31:33,719
「警察官の皆さん、気をつけてください」
エージェント・ブロディが活躍中だ。』

499
00:31:33,720 --> 00:31:34,960
彼は何ですか？

500
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
エンジン始動

501
00:31:56,040 --> 00:31:57,319
通信チェック。

502
00:31:57,320 --> 00:31:59,880
あなたの声が聞こえます。これを台無しにしないでください。

503
00:32:02,920 --> 00:32:04,200
ごめんなさい、相棒。

504
00:32:06,120 --> 00:32:07,840
あなたは私を売り飛ばしているわけではありません。

505
00:32:20,960 --> 00:32:23,079
考え始めていた
来なかったんだ、フォックス。

506
00:32:23,080 --> 00:32:24,800
おそらく彼はそうではないからです。

507
00:32:27,000 --> 00:32:28,519
RSOブロディ。

508
00:32:28,520 --> 00:32:31,039
「とてもいいですね、
国防長官、

509
00:32:31,040 --> 00:32:32,560
「私たちが会ったことがないことを考えると」

510
00:32:33,880 --> 00:32:35,320
座ってろよ。

511
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
そしてリラックスしてください。

512
00:32:41,480 --> 00:32:44,480
もし私があなたを殺しに来たとしたら、
あなたはもう死んでいるでしょう。

513
00:32:47,320 --> 00:32:50,080
移動するか失くすか、エージェント ブロディ。

514
00:32:53,360 --> 00:32:54,879
スナイパーワン、DS Liです。

515
00:32:54,880 --> 00:32:56,400
「コピーしますか？」

516
00:32:59,600 --> 00:33:02,440
'何も動かない
道路レベルまたは階段の吹き抜け。以上。'

517
00:33:03,440 --> 00:33:05,079
あなたのラジオが聞こえます。

518
00:33:05,080 --> 00:33:07,240
「なぜ返事をしないのですか？」

519
00:33:10,280 --> 00:33:11,800
さあ、スナイパーワン。

520
00:33:13,200 --> 00:33:14,879
それで、ここで何をしているのですか？

521
00:33:14,880 --> 00:33:17,319
私も同じ理由でここにいます
あなたのように -

522
00:33:17,320 --> 00:33:18,519
取引をするために。

523
00:33:18,520 --> 00:33:20,999
誰もがあなたの男だと思っています
大使館から出てきた

524
00:33:21,000 --> 00:33:22,640
ティルマンのブリーフケースと一緒に。

525
00:33:23,880 --> 00:33:25,120
しかし、彼はそうしませんでした。

526
00:33:27,280 --> 00:33:30,360
シャツを引き上げてください。
私がワイヤーを着用すると思いますか？

527
00:33:34,800 --> 00:33:36,920
'見る？ワイヤーがありません。』

528
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
スナイパー1ダウン。

529
00:33:47,400 --> 00:33:49,759
彼女は荒い息をしている

530
00:33:49,760 --> 00:33:51,439
サイモン。

531
00:33:51,440 --> 00:33:53,320
緊急のバックアップが必要です。今！

532
00:33:54,840 --> 00:33:56,640
彼女は緊張し、
彼はうめき声を上げる

533
00:34:01,360 --> 00:34:03,599
何が欲しいですか、エージェント ブロディ?

534
00:34:03,600 --> 00:34:05,280
お金。

535
00:34:12,880 --> 00:34:16,240
あなたは私を老人と一緒に陥れた、
そして今、私はめちゃくちゃです。

536
00:34:17,920 --> 00:34:20,560
今、率直に言って、私は与えることができませんでした
彼に何が起こったのか。

537
00:34:22,440 --> 00:34:24,400
しかし、私は国を離れる必要があります
あなたのせいで。

538
00:34:25,680 --> 00:34:27,240
それで、あなたは支払います。

539
00:34:28,880 --> 00:34:30,279
いくら？

540
00:34:30,280 --> 00:34:32,999
「あなたが支払ったものは何でも
大使を殺害するためだ。』

541
00:34:33,000 --> 00:34:36,519
「気が狂ったのか？」
そんなお金ないよ。」

542
00:34:36,520 --> 00:34:38,800
ここからは値段が上がるだけです。

543
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
彼はうめき声を上げる
私を見てください！

544
00:35:00,200 --> 00:35:03,559
そうですね……興味のない方は、

545
00:35:03,560 --> 00:35:05,399
きっと他にもいると思います
誰になるでしょう。

546
00:35:05,400 --> 00:35:08,120
停止！キリスト！

547
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
大丈夫。

548
00:35:11,400 --> 00:35:12,640
支払います。

549
00:35:14,640 --> 00:35:17,279
支払ったのと同じ
他の人たちを殺させるために、

550
00:35:17,280 --> 00:35:20,199
それに一銭も下がらない。

551
00:35:20,200 --> 00:35:23,039
私はすでに「はい」と言いました。

552
00:35:23,040 --> 00:35:24,640
ブロディ、あなたは彼を捕まえました。

553
00:35:26,200 --> 00:35:27,560
私は言いました、私を見てください。

554
00:35:29,960 --> 00:35:33,239
あなたはクソが好きです
人の命と一緒ですよね？

555
00:35:33,240 --> 00:35:35,400
うん？さて、今はどんな感じですか？

556
00:35:36,440 --> 00:35:37,600
ハナ！

557
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
あなたは私を殺さないでしょう。

558
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
賭けたいですか？

559
00:35:53,040 --> 00:35:54,600
ガンショット・ハナ?

560
00:36:02,680 --> 00:36:05,359
今、あなたは私だけで生きています。

561
00:36:05,360 --> 00:36:06,879
彼を逮捕してください。

562
00:36:06,880 --> 00:36:08,079
大丈夫ですか？

563
00:36:08,080 --> 00:36:10,639
あなたの正面に。
手を貸してください。

564
00:36:10,640 --> 00:36:12,040
私は今です。

565
00:36:13,720 --> 00:36:15,760
大きく息を吐き出す

566
00:36:18,400 --> 00:36:21,039
後半です
フォックスのお金の。

567
00:36:21,040 --> 00:36:22,920
頭金として考えてください。

568
00:36:24,520 --> 00:36:26,360
ではCVRを教えてください。

569
00:36:31,480 --> 00:36:33,559
もし私があなたを知っていたら、ジョンソンズ
とても買えました、

570
00:36:33,560 --> 00:36:35,400
私はあなたの弟にお金を提供したでしょう。

571
00:36:44,800 --> 00:36:46,279
何って言ったの？

572
00:36:46,280 --> 00:36:47,360
何？

573
00:36:49,760 --> 00:36:52,999
くそー。いや、ブロディ、彼は自白したよ。

574
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
「ブロディをそこから連れ出すことはできるでしょうか？」
チームアルファ、入ってください。

575
00:36:56,000 --> 00:36:58,400
何が起こっているのでしょうか？サイモン！

576
00:37:02,200 --> 00:37:04,600
最初は分からないよね
私の兄についてのクソなこと。

577
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
彼は決して買収されることはなかった。

578
00:37:12,560 --> 00:37:16,840
私は兄が亡くなったことを知っています
あなたが出した命令のせいで。

579
00:37:17,880 --> 00:37:20,640
あなたは何者ですか...？どうやって...？

580
00:37:23,040 --> 00:37:25,680
CVR を聞きました。
私たち全員がそうでした。

581
00:37:32,720 --> 00:37:35,479
「なんてことだ」

582
00:37:35,480 --> 00:37:37,399
「自分を守るためには、

583
00:37:37,400 --> 00:37:39,280
「あなたは命を奪った
三人の善良な男性のうち。

584
00:37:40,520 --> 00:37:43,480
そして、あなたは1イオタを感じますか？
クソ後悔の？

585
00:37:44,800 --> 00:37:47,160
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。

586
00:37:50,720 --> 00:37:53,760
いいえ、倍増します。

587
00:37:55,840 --> 00:37:58,679
隠蔽するために、
もっと多くの人が殺されています。

588
00:37:58,680 --> 00:38:00,760
武装警察！武装警察！
武装警察！

589
00:38:01,960 --> 00:38:03,839
武装警察、ハンドル握って！

590
00:38:03,840 --> 00:38:05,959
今！ハンドルを握ってください！
戻ってください！

591
00:38:05,960 --> 00:38:08,560
戻る！黙ってろ！

592
00:38:11,240 --> 00:38:13,199
'私は真剣です。戻る！'

593
00:38:13,200 --> 00:38:15,159
ブロディ、話して！

594
00:38:15,160 --> 00:38:16,479
ハナさん、もうやめてください。

595
00:38:16,480 --> 00:38:19,119
「我々には彼がいる。彼は終わった。
彼は刑務所に行くことになる。』

596
00:38:19,120 --> 00:38:21,159
これを行う必要はありません
正義を得るために。

597
00:38:21,160 --> 00:38:23,479
男性は彼が好きです
刑務所の中は見えません。

598
00:38:23,480 --> 00:38:25,799
そうするだろう。私は誓います。

599
00:38:25,800 --> 00:38:27,079
「彼は支払う必要がある。」

600
00:38:27,080 --> 00:38:29,039
彼は金を払わなければならないんだ！

601
00:38:29,040 --> 00:38:31,039
「これは違うよ、エージェント・ブロディ。」

602
00:38:31,040 --> 00:38:33,719
あなたは彼を撃ちます、
そしてあなたの人生は終わります。

603
00:38:33,720 --> 00:38:36,119
ブロディ、銃を置いて

604
00:38:36,120 --> 00:38:38,279
そして車から降ります。

605
00:38:38,280 --> 00:38:40,159
あなたのお父さんはすでに息子を一人亡くしています。

606
00:38:40,160 --> 00:38:41,920
「彼に2敗させないでください。」

607
00:38:45,720 --> 00:38:49,519
彼は私に感謝するだろう。
「そうなるの？」彼はそうしないと思うよ。』

608
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
彼はあなたのアイデンティティを守りました
大使館で。

609
00:38:51,720 --> 00:38:53,440
そしてあなたは彼のためにそれをしたのです。

610
00:38:54,720 --> 00:38:57,040
「それは何か意味があるに違いない。」
ああ！

611
00:38:58,960 --> 00:39:02,759
どうか未来を捨てないでください
別のたわごとのために！

612
00:39:02,760 --> 00:39:06,120
ヘンドンでもそれをやりましたね。
二度とそんなことはさせません。

613
00:39:08,160 --> 00:39:09,200
うーん！

614
00:39:16,320 --> 00:39:17,679
彼を私の目の前から追い出してください。

615
00:39:17,680 --> 00:39:19,359
行く、行く。
あなたの手を見せてください！

616
00:39:19,360 --> 00:39:21,000
外！
あなたの手を見せてください！

617
00:39:24,720 --> 00:39:25,880
それはパトリックのためだ。

618
00:39:28,440 --> 00:39:29,480
動く！

619
00:39:37,040 --> 00:39:38,680
彼女は息を吐く

620
00:40:03,920 --> 00:40:06,519
教えてください
これはお金以上のものです。

621
00:40:06,520 --> 00:40:08,359
私を批判しないでください、マデリン。

622
00:40:08,360 --> 00:40:10,559
製造業を持ち込んだ
イギリスに戻ります。

623
00:40:10,560 --> 00:40:12,359
私は経済の安定化に貢献しました。

624
00:40:12,360 --> 00:40:15,279
私がやったことはおそらく
この内閣を再選させてください。

625
00:40:15,280 --> 00:40:16,959
これはトレードオフではありません、アレックス。

626
00:40:16,960 --> 00:40:19,879
自分のしたことを言い訳することはできません。
それを正当化することはできません。

627
00:40:19,880 --> 00:40:22,399
私たちの行動は重要です。

628
00:40:22,400 --> 00:40:24,759
私たちが誰であるかが重要です。

629
00:40:24,760 --> 00:40:27,519
そしてあなたは誰ですか嘘つき、泥棒です

630
00:40:27,520 --> 00:40:29,359
そして無実の人々を殺した殺人者。
無実の...

631
00:40:29,360 --> 00:40:31,119
全ては隠蔽するため
あなたの汚い小さな秘密。

632
00:40:31,120 --> 00:40:32,960
彼らは私を脅迫していたのです！

633
00:40:34,120 --> 00:40:35,599
そして明日の朝9時に、

634
00:40:35,600 --> 00:40:38,639
ティルマンは立つつもりだった
首相の前で私を破壊してください！

635
00:40:38,640 --> 00:40:40,319
そして、あなたはそれに値するでしょう。

636
00:40:40,320 --> 00:40:44,279
30年以上捧げてきた
このクソ仕事に。

637
00:40:44,280 --> 00:40:46,479
私にふさわしいのは私のスライスです！

638
00:40:46,480 --> 00:40:49,439
スライスは得られません。

639
00:40:49,440 --> 00:40:52,960
あなたは自給自足の刺客です。

640
00:40:54,120 --> 00:40:56,159
奉仕することは特権です！

641
00:40:56,160 --> 00:40:59,879
毎日、僕らはクソみたいな状況の中を歩いている
一般人がそうする必要がないように！

642
00:40:59,880 --> 00:41:01,559
それが仕事です！

643
00:41:01,560 --> 00:41:03,599
それが私たちが登録するものです。

644
00:41:03,600 --> 00:41:06,320
それ以外の場合は、
いったいなぜ私たちは存在しているのでしょうか？

645
00:41:08,920 --> 00:41:11,159
あなたは私に感謝しているはずです。

646
00:41:11,160 --> 00:41:13,279
ティルマンが向かっていた
ホワイトハウスへ。

647
00:41:13,280 --> 00:41:14,999
本当に欲しいですか
そんな男

648
00:41:15,000 --> 00:41:16,799
彼の指で
核ボタンの上で？

649
00:41:16,800 --> 00:41:19,119
あなたは彼よりも優れているわけではありません、アレックス。

650
00:41:19,120 --> 00:41:20,679
実際のところ、あなたのほうがもっと悪いのですが、

651
00:41:20,680 --> 00:41:23,640
なぜなら少なくとも
彼は本当の自分を隠さなかった。

652
00:41:27,320 --> 00:41:28,799
彼を連れ去ってください。

653
00:41:28,800 --> 00:41:30,000
動く。

654
00:41:38,320 --> 00:41:41,559
私たちは働いていることが判明しました
とてもよく一緒に...

655
00:41:41,560 --> 00:41:43,719
すべてを考慮して。

656
00:41:43,720 --> 00:41:45,480
それを知るのにわずか15年しかかかりませんでした。

657
00:41:48,720 --> 00:41:50,720
本当に思った
あなたはピーターソンを殺すつもりだった。

658
00:41:53,440 --> 00:41:54,920
私も。

659
00:42:00,600 --> 00:42:01,720
ありがとう。

660
00:42:14,360 --> 00:42:17,240
まあ、あなたのことは知りませんが、
しかし、私は飢えています。

661
00:42:19,080 --> 00:42:20,240
食べることができました。

662
00:42:21,280 --> 00:42:23,720
買わせてくれませんか
遅ればせながら誕生日の朝食?

663
00:42:25,680 --> 00:42:29,039
揚げたてだけなら
そしてグリースに溺れてしまいます。

664
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
自分の心を追いかける女性。

665
00:42:31,880 --> 00:42:33,360
それで、どう思いますか
次にやりますか？

666
00:42:34,560 --> 00:42:37,439
FBIの後ということですね
私を反逆罪で告発したのか？

667
00:42:37,440 --> 00:42:40,680
はぁ。まあ、確かにデラニー
それをスムーズに進めるのに役立ちます。

668
00:42:49,360 --> 00:42:50,559
ありがとう。

669
00:42:50,560 --> 00:42:53,119
お二人とも。
どういたしまして。

670
00:42:53,120 --> 00:42:54,839
うん。すべて一晩の作業で終わります。

671
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
ジェスに運転してもらいましょう
次回は病院へ。

672
00:43:02,760 --> 00:43:04,799
ああ、実際には、待ってください。
私も一緒に行きます！

673
00:43:04,800 --> 00:43:07,360
いくつかの見積もりを取得したい
私の記事のために。

674
00:43:11,880 --> 00:43:13,559
ありがとう、マット。

675
00:43:13,560 --> 00:43:15,400
あなたはいつも私がどこにいるのか知っています
私が必要なら。

676
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
教会の鐘が鳴る
遠くに

677
00:43:40,360 --> 00:43:42,039
公式ですよ。

678
00:43:42,040 --> 00:43:44,840
MODは撤回しました
操縦ミスの裁定。

679
00:43:46,560 --> 00:43:48,280
パトリックさんに敬意を表します
復元されます。

680
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
まさにその通りです。

681
00:43:59,760 --> 00:44:02,279
散歩したいなら…

682
00:44:02,280 --> 00:44:03,600
私が知っていることをお話します。

683
00:44:06,960 --> 00:44:09,719
もう一度、ハナ、あなたの国
あなたには大きな借りがあります、

684
00:44:09,720 --> 00:44:12,599
しかし、私たちは本当にそうしなければなりません
このような会議はやめてください。

685
00:44:12,600 --> 00:44:14,879
どこにいるのか教えてください
次の国際危機は、

686
00:44:14,880 --> 00:44:17,600
そして私は幸せになります...
他の場所でも。

687
00:44:19,760 --> 00:44:22,439
あなたのファイルを読んでいました
途中で。

688
00:44:22,440 --> 00:44:26,439
合格されたようですね
プロモーションのために数回以上。

689
00:44:26,440 --> 00:44:29,919
ブロディに言ったように、
誰もが私のスタイルを好むわけではありません。

690
00:44:29,920 --> 00:44:32,840
ふーむ。まあ、いいね。

691
00:44:36,280 --> 00:44:41,399
それで、えーっと...来てはどうですか
テムズハウスで働いてくれる？

692
00:44:41,400 --> 00:44:43,080
ハナはくすくすと笑う

693
00:44:45,360 --> 00:44:47,200
本気ですか？
私は。

694
00:44:50,240 --> 00:44:51,560
ありがとう。

695
00:44:52,880 --> 00:44:54,160
それははいですか？

696
00:44:57,200 --> 00:44:58,640
それは感謝です。

697
00:44:59,840 --> 00:45:00,960
オファーのために。

698
00:45:02,680 --> 00:45:03,920
それは大きな意味があります。

699
00:45:07,200 --> 00:45:09,240
でも本当に正直に言うなら
私自身と一緒に...

700
00:45:11,720 --> 00:45:15,159
...私はまだ探偵だと思います
それが私のあるべき姿だから。

701
00:45:15,160 --> 00:45:16,560
理解した。

702
00:45:19,600 --> 00:45:21,599
コーヒーをお楽しみください。

703
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
気が変わったら、
私のオファーは成立します。

704
00:45:39,480 --> 00:45:41,520
字幕はaccessibility@itv.comによる